第４回 外来語の「誤訳」に見る浮世の大変と処世術
2022年04月06日
藤島寒月
（ふじしま・かんげつ フランス現代社会学者）
（ふじしま・かんげつ フランス現代社会学者）
日本語で「湯」と言えば「風呂」だが、中国語で「湯」と言えば「スープ」だ。「湯」という漢字のルーツは言うまでもなく中国だから、「湯＝スープ」が本来の意味なのであろう。つまり、日本では今や誰も疑問に感じることのない「湯＝風呂」は、れっきとした「誤訳」なのである。今回は、この例に見る外来語の「誤訳」事情について考えてみたい。
言葉は人々の生活に寄り添う
「湯」という漢字が日本に移入されたとき、この文字は「暖かい液体」を意味するものと、取り敢えず理解された。しかし、文化人類学の教えによれば、言葉は人々の生活に寄り添う。稀有な高温多湿の風土ゆえに風呂好きが多数派を占める日本人にとって、「暖かい液体」は日常的かつ直感的には湯船に張られた「お湯」を連
この記事はシェアコモン200利用法人限定です。
無料登録いただくと、公益・一般法人に関する無料登録の方限定記事や
各月の作業内容をつかめる実務カレンダーがお読みいただけます。
- 公益法人・一般法人に特化した専門書籍を１０％オフで購入できます！
- 最新の法改正に関するセミナーなどの情報を受け取れます！
- よくある相談と専門家の回答をメールにてお届けします！
読まれている人気記事
最新号
運営会社情報
公益・一般法人オンラインとは
財団法人・社団法人に特化した支援プログラム"シェアコモン200"の利用法人様向け実務専門誌『公益・一般法人』の記事を中心に、公益・一般法人に関するニュースや専門家による解説などをお届けする情報配信プラットフォームです。
詳しくはこちら
無料登録のご案内
「公益・一般法人オンライン」に無料登録すると、登録の方限定の記事をご覧いただけるなど、実務に役立つさまざまな特典をご用意しております。
限定記事や
実務カレンダーが読めます！
「公益・一般法人オンライン」の無料登録の方限定記事や各月の事務局の作業内容がつかめる「実務カレンダー」をご覧いただけます。
最新の法改正に関する
セミナーなどの情報を受け取れます！
公益認定法改正など、最新の法改正とその対応に関するセミナーをはじめ、公益・一般法人の運営に必要な知識を深めることができる講習会の情報をお受け取りいただけます。
よくあるご相談内容をピックアップして
メールにてお届けいたします!
よくあるご相談内容に弁護士や税理士などの専門家が回答するQ&A集を、メールにてお受け取りいただけます。日々の業務のお困りごとや疑問解決にお役立てください。
公益法人・一般法人に特化した専門書籍を
10%オフで購入できます！
公益・一般法人オンラインを運営する公益法人協会では、社団・財団法人のための出版物を多数発行しております。無料登録いただいた方は、通常価格から10%割引でご購入いただけます。