公益・一般法人オンライン

エリート銀行マンの転落

　洋画の日本公開時のタイトルと原題とを比較しますと、日本語表現の秀逸さに感銘を覚えることが多々あります。たとえば、サンドラ・ブロックにアカデミー賞を獲らせるべく製作されたと評され、サンドラのサンドラによるサンドラのための作品とも云われる『しあわせの隠れ場所』（監督：ジョン・リー・ハンコック、2009年）（実際に、サンドラは本作でアカデミー主演女優賞を受賞）の原題は、『The Blind Side』。詳細な説明は省きますが、アメフトを知らない人からすれば意味不明で、アメフトを知る人には、なんとも捻りのないタイトルとなっています。なお、本編は衝撃的なシーンから始まりますので、鑑賞には注意が必要です。
　今回の素材で